1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:10,792 --> 00:01:16,732 DANMARK, MAJ 1945 Fem år av tysk ockupation tog just slut. 3 00:02:02,666 --> 00:02:05,940 Du där, stå still. Du! 4 00:02:07,733 --> 00:02:10,973 Vad är det? Det är inte ditt. Förstått? 5 00:02:14,666 --> 00:02:18,235 Vad tittar du på? Har du ett problem? 6 00:02:18,332 --> 00:02:22,004 Gör du det? Gå hem då! Förbanna! 7 00:02:28,800 --> 00:02:30,869 Det här är inte din flagga. 8 00:02:34,000 --> 00:02:36,307 Snälla, snälla sluta! 9 00:02:43,366 --> 00:02:48,071 Flytta. Stiga upp! Stig upp sa jag. 10 00:02:50,299 --> 00:02:53,800 Här. Ta din keps. Gå vilse. 11 00:02:54,199 --> 00:02:55,905 Gå vilse! 12 00:02:56,000 --> 00:02:59,375 Sikt! Jag sa spring! 13 00:02:59,466 --> 00:03:02,467 Det här är mitt land. Förstått? Få ut! 14 00:03:05,499 --> 00:03:07,374 Du är inte välkommen hit. 15 00:03:09,900 --> 00:03:14,071 Gå vilse! Mitt land! Förstått? 16 00:03:15,166 --> 00:03:17,371 - Ta bort dem härifrĺn! - Ja, sergeant. 17 00:05:07,094 --> 00:05:13,068 MITT LAND 18 00:05:59,700 --> 00:06:03,041 Jag är kapten Ebbe Jensen från danska pionjärkåren. 19 00:06:03,899 --> 00:06:07,241 För alla som inte vet varför de är här, 20 00:06:08,066 --> 00:06:13,874 du har förts till Danmark att städa efter kriget. 21 00:06:15,566 --> 00:06:20,237 Danmark är inte din vän. Se till att du förstår det. 22 00:06:20,800 --> 00:06:26,369 Förvänta dig inte det danska folket att välkomna dig med öppna armar. 23 00:06:28,299 --> 00:06:30,402 Ingen vill se tyskar här. 24 00:06:31,666 --> 00:06:35,303 Du tjänar bara ett syfte för oss. 25 00:06:36,332 --> 00:06:40,708 Att rensa Danmarks västkust av tyska landminor. 26 00:06:41,166 --> 00:06:43,735 Minor som du tog hit. 27 00:06:45,232 --> 00:06:50,677 Det finns cirka 2,2 miljoner landminor begravd längs den danska västkusten. 28 00:06:51,965 --> 00:06:56,376 Det är mer än i alla andra europeiska länder. 29 00:06:57,899 --> 00:07:02,809 Det måste någon ha trott den allierade invasionen skulle äga rum här. 30 00:07:03,399 --> 00:07:06,536 Vilken skam för dem som kom på idén. 31 00:07:06,633 --> 00:07:09,736 Och vad synd för dig. 32 00:07:11,399 --> 00:07:15,309 Vem av er har sett eller hanterat en landmina tidigare? 33 00:07:18,132 --> 00:07:21,837 Och vem av er har försökt att desarmera en? 34 00:07:24,999 --> 00:07:29,034 Vem har sett en sån här förut? 35 00:07:30,865 --> 00:07:33,309 Dessa är de vanligaste gruvorna. 36 00:07:33,832 --> 00:07:36,709 För att uppnå maximal effekt, 37 00:07:36,799 --> 00:07:42,369 dessa gruvor är begravda 15 till 20 centimeter djupt i sanden. 38 00:07:43,366 --> 00:07:46,242 Detta gör dem relativt lätta att hitta. 39 00:07:50,566 --> 00:07:52,804 Du tappade precis dina händer. 40 00:07:54,499 --> 00:07:59,204 Fortsätta. Vi har ingen tid för självömkan. 41 00:08:03,999 --> 00:08:05,534 Du är död. 42 00:08:06,132 --> 00:08:09,702 Det tror jag att vi har vår första dödliga skada här. 43 00:08:10,332 --> 00:08:12,503 Vill du inte träffa din familj igen? 44 00:08:13,732 --> 00:08:16,801 Vill du verkligen att vara den första att dö? 45 00:08:16,865 --> 00:08:20,139 - Nej. - "Nej"? Jag förstår dig inte. 46 00:08:21,399 --> 00:08:25,843 - Nej, sir. Jag kommer inte att vara den första som dör. - Kul att höra det. Försök igen. 47 00:08:29,999 --> 00:08:31,306 Död igen. 48 00:08:36,332 --> 00:08:39,003 Dessa gruvor är inte dummies. 49 00:08:40,032 --> 00:08:43,805 Det betyder att om du gör ett misstag, 50 00:08:43,865 --> 00:08:48,003 du kommer antingen att dö eller bli svårt skadad. 51 00:08:48,965 --> 00:08:52,034 - Har jag gjort mig tydlig? - Ja, kapten. 52 00:08:52,132 --> 00:08:54,406 Bra. Du, kom hit. 53 00:08:55,499 --> 00:08:58,238 - Du går först. - Ja, kapten. 54 00:08:58,332 --> 00:08:59,537 Fortsätta. 55 00:09:03,499 --> 00:09:04,669 Nästa. 56 00:09:35,665 --> 00:09:38,200 Bra gjort. Du var snabb. 57 00:09:40,166 --> 00:09:41,166 Nästa. 58 00:10:01,332 --> 00:10:02,638 Snabbare! 59 00:10:17,032 --> 00:10:18,169 Nästa. 60 00:10:38,832 --> 00:10:39,832 Bra gjort. 61 00:10:42,199 --> 00:10:43,574 Nästa. 62 00:10:57,699 --> 00:10:58,733 Nästa. 63 00:11:13,999 --> 00:11:15,341 Nästa. 64 00:11:33,665 --> 00:11:34,734 Nästa. 65 00:11:36,832 --> 00:11:38,139 Mycket bra. 66 00:12:06,699 --> 00:12:07,904 Snabbare! 67 00:12:16,299 --> 00:12:17,640 Kom igen! 68 00:12:18,699 --> 00:12:22,007 De andra skulle redan har desarmerat alla minor vid det här laget. 69 00:12:24,399 --> 00:12:26,467 Sover du där inne? 70 00:12:28,999 --> 00:12:32,205 Kapten, tillstånd att komma in bunkern och ta ut honom? 71 00:12:32,732 --> 00:12:34,335 Under inga omständigheter. 72 00:12:38,366 --> 00:12:39,570 Fan mig. 73 00:12:41,166 --> 00:12:42,337 Jag kommer in. 74 00:12:49,199 --> 00:12:51,836 - Släpp gruvan. - Jag kan göra det. 75 00:12:52,366 --> 00:12:57,242 - Res dig upp. Soldat, res dig upp. – Nej, jag kan göra det. 76 00:12:57,332 --> 00:13:01,367 - Soldat, res dig upp! – Jag vill göra det. Jag måste, snälla. 77 00:13:09,299 --> 00:13:10,742 Täck öronen. 78 00:13:25,498 --> 00:13:26,703 Nästa. 79 00:13:34,799 --> 00:13:37,073 När du har desarmerat alla minor... 80 00:14:24,166 --> 00:14:27,803 Elisabeth, kom hit älskling. 81 00:15:06,999 --> 00:15:08,567 Är ni soldater? 82 00:15:13,699 --> 00:15:16,575 Svara mig, ditt smutsiga svin. Är ni soldater? 83 00:15:16,665 --> 00:15:18,574 Ja, sergeant! 84 00:15:18,999 --> 00:15:21,977 Rada upp! Enstaka fil! Snabb! 85 00:15:23,999 --> 00:15:27,875 På dubbeln! 86 00:15:28,465 --> 00:15:30,841 Falla i rang. På dubbeln! 87 00:15:32,732 --> 00:15:34,176 Uppmärksamhet! 88 00:15:37,498 --> 00:15:39,976 - Förstår du inte "uppmärksamhet"? - Det gör jag, sir... 89 00:15:40,032 --> 00:15:41,566 Stå då som en man! 90 00:15:46,365 --> 00:15:47,707 Till mods. 91 00:15:53,565 --> 00:15:56,668 - Namn. - Marklein, sergeant. 92 00:15:57,899 --> 00:16:00,467 - Förnamn. - Hermann, sergeant. 93 00:16:01,665 --> 00:16:05,370 - Rodolf Selke, sergeant. - Friedrich Schnurr. 94 00:16:05,465 --> 00:16:07,238 - Wolff vad? - Johann Wolff. 95 00:16:07,331 --> 00:16:09,366 - Kluger, sergeant. - Förnamn! 96 00:16:09,699 --> 00:16:11,370 August Kluger, sergeant. 97 00:16:13,565 --> 00:16:16,509 Och ni två. Ni ser ut som bröder. 98 00:16:16,832 --> 00:16:21,004 - Ja, tvillingar, sergeant. - Åh, verkligen. 99 00:16:22,365 --> 00:16:26,741 - Namn? - Werner och Ernst Lessner, sergeant. 100 00:16:26,832 --> 00:16:29,208 - Frågade jag dig? - Nej, sergeant. 101 00:16:29,298 --> 00:16:30,640 Håll sedan käften. 102 00:16:32,999 --> 00:16:35,670 - Jag är ledsen. - Vad? 103 00:16:37,465 --> 00:16:39,966 - Vad sa du? - Jag är ledsen, sergeant. 104 00:16:40,032 --> 00:16:43,976 - Vad är du ledsen för? - För att du nämnde min brors namn, sir. 105 00:16:44,465 --> 00:16:46,909 - Är du ledsen? - Ja, sergeant. 106 00:16:48,865 --> 00:16:54,071 Håll käften och ge mig inte "förlåt"! Jag behöver det inte. Har du det? 107 00:16:54,166 --> 00:16:55,666 Ja, sergeant. 108 00:16:59,799 --> 00:17:03,242 - Och du, lilla? - Wilhelm Lebern, sergeant. 109 00:17:04,032 --> 00:17:06,373 - Är du soldat? - Ja, sergeant. 110 00:17:08,899 --> 00:17:10,843 Ludwig Haffke, sergeant. 111 00:17:10,899 --> 00:17:14,900 - Sebastian Schumann, Sergeant. - Titta på mig när du tilltalar mig. 112 00:17:23,999 --> 00:17:27,841 - Helmut Morbach, sergeant. – Fin uniform du har där. 113 00:17:27,899 --> 00:17:30,877 - Var du med i kriget? - Ja, sergeant. 114 00:17:32,165 --> 00:17:34,666 - Gråter du? - Nej, sergeant. 115 00:17:37,865 --> 00:17:41,365 - Vad är det för fel? Gråter du? - Nej, sergeant. 116 00:17:41,465 --> 00:17:43,704 - Är du rädd? - Nej, sergeant. 117 00:17:45,665 --> 00:17:48,302 - Har du hemlängtan? - Nej, sergeant. 118 00:18:33,032 --> 00:18:35,703 Kan ni alla se den svarta flaggan där nere? 119 00:18:35,799 --> 00:18:37,538 Ja, sergeant. 120 00:18:38,465 --> 00:18:43,910 Mellan den svarta flaggan och leden 45 000 minor är begravda. 121 00:18:45,298 --> 00:18:47,742 Du kommer att oskadliggöra dem alla. 122 00:18:48,865 --> 00:18:52,172 När du är klar, du är fri att gå hem. 123 00:18:53,365 --> 00:18:56,241 - Är det förstått? - Ja, sir. 124 00:18:56,665 --> 00:19:00,234 Först då kan du gå hem. Förstått? 125 00:19:00,331 --> 00:19:02,206 Ja, sergeant. 126 00:19:02,732 --> 00:19:08,574 Förutsatt att du desarmerar sex minor i timmen och spräng inte dig själv i luften, 127 00:19:08,999 --> 00:19:11,135 du är hemma om tre månader. 128 00:19:12,365 --> 00:19:15,241 - Är det förstått? - Ja, sergeant. 129 00:19:15,565 --> 00:19:17,065 Du. 130 00:19:17,732 --> 00:19:20,040 - Har du något att säga? - Nej, sir. 131 00:19:20,131 --> 00:19:23,008 - Är du säker? - Absolut, sergeant. 132 00:19:24,832 --> 00:19:28,003 - Du där, med kartan. - Ludwig, sergeant. 133 00:19:28,065 --> 00:19:29,634 Ge mig kartan. 134 00:19:31,899 --> 00:19:34,809 - Kan ni alla se det här? - Ja, sir. 135 00:19:34,865 --> 00:19:36,809 Varje zon har ett nummer. 136 00:19:36,865 --> 00:19:40,707 Stjärnorna och punkterna indikerar vilka typer av gruvor det är. 137 00:19:41,031 --> 00:19:45,373 Ni som räknar gruvorna måste säkerställa 138 00:19:45,465 --> 00:19:48,306 att gruvkartorna alltid är uppdaterade. 139 00:19:49,131 --> 00:19:52,905 Denna uppgift är lika viktig som att desarmera minerna. 140 00:19:53,465 --> 00:19:56,341 - Är det förstått? - Ja, sir. 141 00:19:58,832 --> 00:20:04,003 Från berget till markeringen vid vattnet ska vi skapa en säkerhetszon. 142 00:20:05,799 --> 00:20:09,902 Behöver jag nämna vad som kommer att hända till någon som försöker fly? 143 00:20:09,998 --> 00:20:11,670 Nej, sergeant! 144 00:20:41,998 --> 00:20:45,408 Ett, två, tre, fyra. 145 00:21:00,231 --> 00:21:02,835 En, två, 146 00:21:03,998 --> 00:21:06,909 tre, fyra. 147 00:21:10,065 --> 00:21:14,009 Ett, två, tre, fyra. 148 00:21:17,964 --> 00:21:19,408 Jag har en. 149 00:22:21,699 --> 00:22:22,869 Jag har en. 150 00:22:24,298 --> 00:22:26,003 Jag har en! 151 00:22:26,532 --> 00:22:28,032 Jag också! 152 00:22:41,398 --> 00:22:45,536 Det är inte så illa, hela den här grejen. 153 00:22:52,799 --> 00:22:55,675 Vad ska ni göra när ni kommer hem? 154 00:22:58,065 --> 00:22:59,838 Jag ska bli mekaniker. 155 00:23:00,732 --> 00:23:04,540 En god vän till min far har en trevlig fabrik. 156 00:23:04,964 --> 00:23:07,408 Han kommer att anställa mig så fort jag kommer tillbaka. 157 00:23:07,498 --> 00:23:10,408 - Har du inte glömt något? - Håll dig utanför det. 158 00:23:12,365 --> 00:23:17,708 Varför? Han borde veta sin "fina" framtid är bara en taskig illusion. 159 00:23:17,799 --> 00:23:22,209 Det är ingen illusion. Det är sanningen. Han har redan lovat mig. 160 00:23:22,665 --> 00:23:24,165 - Och tänk om... - Håll käften. 161 00:23:32,398 --> 00:23:36,967 Om du vill kan jag fråga honom om han skulle anställa en annan lärling. 162 00:23:37,365 --> 00:23:40,673 Naturligtvis. Det skulle vara jättebra. 163 00:23:40,732 --> 00:23:45,642 - Visst. Vi skulle kunna arbeta tillsammans. - Ja. 164 00:23:46,532 --> 00:23:50,066 Säg, Wilhelm. Kan du fråga efter mig också? 165 00:23:50,165 --> 00:23:52,200 - Lägg av. - Det skulle vara svalt. 166 00:23:53,198 --> 00:23:54,642 - Vi alla tre... - Helmut. 167 00:23:55,798 --> 00:23:57,674 - Håll käften. - Lägg av. 168 00:23:59,198 --> 00:24:00,834 Vi alla, hand i hand. 169 00:24:07,699 --> 00:24:08,699 Vad? 170 00:24:24,198 --> 00:24:26,176 Jag tror att hon har något att äta. 171 00:24:29,699 --> 00:24:31,074 Hon äter bröd. 172 00:24:39,298 --> 00:24:40,537 Hej där. 173 00:24:43,131 --> 00:24:44,632 Vad heter hon? 174 00:24:49,699 --> 00:24:51,370 Förstår du tyska? 175 00:24:54,798 --> 00:24:56,742 Hon skadade sig själv. Titt. 176 00:25:04,498 --> 00:25:07,998 En soldat borde alltid vara beredd att hjälpa till. 177 00:25:12,665 --> 00:25:17,541 När jag var liten hade jag inte en docka. Jag är en pojke, så jag hade en leksaksbil. 178 00:25:21,565 --> 00:25:23,509 Det är mycket bättre. 179 00:25:24,898 --> 00:25:27,536 - Tack. - Det är min glädje. 180 00:25:28,532 --> 00:25:30,009 Elisabeth. 181 00:25:33,031 --> 00:25:36,702 - Elisabeth. – Jag tror att du måste gå. 182 00:25:36,798 --> 00:25:39,242 Elisabeth, kom hit! 183 00:25:40,031 --> 00:25:41,906 Vad gör du där borta? 184 00:25:46,731 --> 00:25:48,731 Inga! Lyssna på mig! 185 00:25:49,798 --> 00:25:53,299 Jag sa åt dig att hålla dig borta från tyskarna. 186 00:25:56,331 --> 00:25:57,831 Vad förstår du inte? 187 00:26:01,298 --> 00:26:04,969 Förstår du mig inte? Jag är trött av dig som driver omkring hela tiden. 188 00:26:09,698 --> 00:26:12,074 Om någon måste pissa, gör det nu. 189 00:26:12,898 --> 00:26:14,967 Inga? Iväg till sängen. 190 00:26:16,031 --> 00:26:19,009 Mars! På dubbeln. 191 00:26:21,031 --> 00:26:23,736 - Alla här? - Ja, sergeant. 192 00:27:12,298 --> 00:27:14,139 Kan du inte prata med honom? 193 00:27:18,065 --> 00:27:21,736 – Jag är hungrig. Jag har inte ätit på flera dagar. – Ingen idé att klaga. 194 00:27:24,198 --> 00:27:26,472 Hur ska jag desarmera miner utan mat? 195 00:28:00,831 --> 00:28:04,469 - Det är jag, Sebastian. - Vad vill du? 196 00:28:04,531 --> 00:28:08,634 Jag undrade bara om du hade hört det när vi ska få något att äta. 197 00:28:09,864 --> 00:28:13,070 - Jag tror att om vi inte får mat... - Vad tycker du? 198 00:28:17,631 --> 00:28:19,666 Tror du att jag tycker synd om dig? 199 00:28:21,631 --> 00:28:25,632 - Nej, sir. - Jag bryr mig inte om någon av er. 200 00:28:26,065 --> 00:28:29,407 – Jag bryr mig inte om du kväkar. - Jag vet, sergeant. 201 00:28:29,497 --> 00:28:34,340 Jag vet inte när maten kommer. Tyskarna är inte först i kön. 202 00:28:45,231 --> 00:28:47,004 God natt, Sebastian. 203 00:28:50,798 --> 00:28:52,174 Iväg till sängen. 204 00:28:53,631 --> 00:28:56,871 Du där, gå och sova! In i dina sängar! 205 00:29:46,698 --> 00:29:50,074 - Vart ska du? - Gå och sova. 206 00:29:50,964 --> 00:29:54,067 - Flyr du? – Jag ska hitta något att äta. 207 00:30:13,065 --> 00:30:16,531 Ärligt talat, sergeant. Han kan inte jobba. Jag känner min bror. 208 00:30:16,998 --> 00:30:20,806 Jag tittade på honom hela morgonen. Han kunde inte sluta spy. 209 00:30:21,631 --> 00:30:23,575 Titta på mig när du pratar med mig. 210 00:30:26,397 --> 00:30:30,035 - Ernst? - Det är sant, sergeant. jag... 211 00:30:30,131 --> 00:30:34,200 - Du också. Titta på mig. - Det är sant, sergeant. Jag är riktigt sjuk. 212 00:30:34,298 --> 00:30:37,673 Om jag bara kunde ligga ner i en timme, snälla. 213 00:30:37,731 --> 00:30:42,005 Ernst, du vet att jag inte kan tillåta det. 214 00:30:42,065 --> 00:30:46,372 - Sergeant, jag är väldigt sjuk. - Snälla, sergeant. 215 00:30:51,664 --> 00:30:56,166 Du är lite het, det är allt. Du kommer att kunna jobba, eller hur? 216 00:30:56,231 --> 00:30:57,833 Sergeant... 217 00:31:03,131 --> 00:31:04,403 Vad tycker du, Otto? 218 00:31:05,364 --> 00:31:09,502 Ska vi låta honom vila i en timme va? 219 00:31:09,564 --> 00:31:11,008 Vi kunde. 220 00:31:13,031 --> 00:31:15,565 Tror du att de fejkar det? 221 00:31:21,731 --> 00:31:24,039 Nej, det skulle de inte våga. 222 00:31:25,231 --> 00:31:27,401 Skulle de? Nej. 223 00:31:28,698 --> 00:31:31,176 Pojkar, titta på mig. 224 00:31:32,664 --> 00:31:36,165 - Tillbaka till jobbet. - Snälla... 225 00:31:36,231 --> 00:31:40,333 Har jag inte gjort mig tydlig? Tillbaka till jobbet sa jag! Nu! 226 00:31:42,165 --> 00:31:43,836 På dubbeln! 227 00:33:45,031 --> 00:33:48,009 Wilhelm? Wilhelm? 228 00:34:19,698 --> 00:34:22,642 Något är fel. Ta av mig hjälmen. 229 00:34:25,297 --> 00:34:27,297 Ta av dig den jäkla hjälmen. 230 00:34:28,964 --> 00:34:30,067 hjälp mig! 231 00:34:33,964 --> 00:34:36,874 – Jag vill åka hem. - Lugna dig bara. 232 00:34:38,364 --> 00:34:41,036 Allt kommer att bli bra. 233 00:34:41,731 --> 00:34:45,732 Helmut, jag behöver din hjälp! Vi måste bära honom från stranden. 234 00:34:49,831 --> 00:34:53,707 - Hjälp mig. - Du kommer att klara dig. Bara lugna ner dig. 235 00:34:54,364 --> 00:34:55,865 Lugna. 236 00:34:56,531 --> 00:35:00,737 – För guds skull, hjälp mig! - Vad är det för fel på dig? Hjälp honom! 237 00:35:03,130 --> 00:35:04,699 hjälp mig! 238 00:35:07,397 --> 00:35:11,239 – Jag vill åka hem. - Du kommer att klara dig. 239 00:35:14,230 --> 00:35:16,038 Hjälp mig. 240 00:35:20,798 --> 00:35:23,332 - Hjälp mig! - Det är okej. 241 00:35:36,497 --> 00:35:42,033 - Hjälp mig! - Sergeant! Vi behöver din hjälp! 242 00:35:42,631 --> 00:35:47,700 – Jag vill åka hem! - Titta på mig. 243 00:35:48,297 --> 00:35:51,207 - Allt kommer att bli bra. - Håll honom stadigt. 244 00:35:51,297 --> 00:35:55,799 - Mamma! Mamma! - Sergeant, kom! 245 00:35:56,698 --> 00:36:00,335 Snälla gör något! Snälla hjälp oss! 246 00:36:01,230 --> 00:36:03,208 Sergeant, kom! 247 00:36:03,631 --> 00:36:07,007 - Snälla, sergeant! - Mamma! 248 00:36:08,297 --> 00:36:10,741 Mamma! Jag vill åka hem! 249 00:36:10,831 --> 00:36:14,331 Titta på mig. Du går hem igen. Allt kommer att bli bra. 250 00:36:14,397 --> 00:36:17,170 Lita på mig. 251 00:36:17,230 --> 00:36:19,970 Jag kan inte fortsätta. 252 00:36:22,731 --> 00:36:24,731 Jag vill åka hem. 253 00:36:25,397 --> 00:36:27,841 Jag vill... Jag vill... 254 00:36:38,664 --> 00:36:40,164 Tack, sergeant. 255 00:37:13,297 --> 00:37:16,241 - Vad hände här? - Det var mitt misstag, sergeant. 256 00:37:16,864 --> 00:37:21,069 - Ditt "misstag"? - Det är mitt fel, sergeant. Vi var... 257 00:37:21,164 --> 00:37:25,074 - Titta på mig när du pratar med mig. – Vi var alla så hungriga i går kväll. 258 00:37:25,631 --> 00:37:30,871 Jag stal lite foder i ladugården. Jag är säker det var det som gjorde alla så sjuka. 259 00:37:31,297 --> 00:37:35,298 Som officer är jag ansvarig för dem. För att de fick mat. 260 00:37:36,297 --> 00:37:38,798 Det har du inte något ansvar här. 261 00:37:47,030 --> 00:37:48,303 Var är din mamma? 262 00:37:59,497 --> 00:38:02,065 När jag säger att det inte finns något ätbart här inne, det finns det inte. 263 00:38:03,631 --> 00:38:05,131 Vad är det här? 264 00:38:06,030 --> 00:38:10,736 Om de åt detta är det inte konstigt de är sjuka. Det är fullt med råttbajs. 265 00:38:12,831 --> 00:38:17,138 - Vad är så roligt? – Jag har trots allt några tyskar. 266 00:38:23,997 --> 00:38:27,669 - Varför skrattade hon? - Lyssna på mig, pojke. 267 00:38:28,064 --> 00:38:30,668 Vi pratar inte med varandra. Förstått? 268 00:38:31,631 --> 00:38:35,370 Du ska inte tilltala mig. Jag ställer en fråga. Du svarar. 269 00:38:36,030 --> 00:38:40,304 - Alltid med "sergeant." Förstått? - Ja, sergeant. 270 00:38:43,664 --> 00:38:48,472 - Varför åt du ingenting? - Han erbjöd mig inget, sergeant. 271 00:39:01,631 --> 00:39:03,131 Ge upp er! 272 00:39:06,230 --> 00:39:10,732 Drick, drick, drick! Få ut det. 273 00:39:11,197 --> 00:39:13,835 - Vatten, vatten. - Vill du dö? 274 00:39:16,731 --> 00:39:20,004 Bra jobbat, pojkar. Fortsätt dricka. 275 00:39:27,564 --> 00:39:28,564 Diska. 276 00:39:33,731 --> 00:39:36,299 Diska. Huvudet ner. 277 00:39:36,364 --> 00:39:39,570 Diska. Bra. Huvudet ner. 278 00:39:41,464 --> 00:39:43,339 Bra pojke, kom hit. 279 00:39:45,997 --> 00:39:47,236 Sitta. 280 00:40:13,830 --> 00:40:15,399 Gå och lägg dig. 281 00:40:17,230 --> 00:40:19,367 Jag vill visa dig något, sergeant. 282 00:40:21,164 --> 00:40:24,404 - Gå och lägg dig. - Låt mig visa dig något, sergeant. 283 00:40:29,464 --> 00:40:33,499 Denna ram kommer att göra att rensa minorna mycket lättare. 284 00:40:34,731 --> 00:40:40,641 Det ramar in området, där vi letar efter gruvorna. 285 00:40:40,698 --> 00:40:43,175 Bra jobbat. Jag förstår det. Jag är inte dum. 286 00:40:44,164 --> 00:40:48,575 - Jag vet att du inte är dum. - Bra. Ta din leksak och gå och lägg dig. 287 00:40:49,830 --> 00:40:51,740 Jag vet att du hatar oss, sir. 288 00:40:52,130 --> 00:40:55,734 Jag vet att du inte bryr dig om vi slits isär av minor, sir. 289 00:40:55,830 --> 00:40:58,240 – Eller om vi svälter. - Ja. Du har rätt. 290 00:40:58,330 --> 00:41:03,001 Sir, är det inte bättre för dig om vi dör nere på stranden och letar efter gruvor? 291 00:41:04,863 --> 00:41:08,672 Jag bryr mig inte, pojke. Ta din leksak och gå och lägg dig. 292 00:41:08,731 --> 00:41:12,902 Stranden måste rensas från minor. Visst, sergeant? 293 00:41:12,997 --> 00:41:17,373 Att du förstår. Vad gör du inte förstår du med att gå och lägga dig? 294 00:41:17,698 --> 00:41:20,073 Jag förstår det, men lyssna gärna. 295 00:41:21,531 --> 00:41:24,634 - Skynda dig. - Förstår du mig? 296 00:41:24,698 --> 00:41:27,198 Förstår jag dig? Förstår du mig? 297 00:41:27,297 --> 00:41:30,207 - Ja, sergeant. - Bra. Ta din leksak och gå och lägg dig. 298 00:41:31,197 --> 00:41:32,368 Nu! 299 00:41:38,830 --> 00:41:40,308 God natt, sergeant. 300 00:42:27,330 --> 00:42:30,137 - God morgon. - God morgon. 301 00:42:31,330 --> 00:42:34,705 - Wilhelm Lebern. - Ja. 302 00:42:36,197 --> 00:42:38,141 Han kom in för ett par dagar sedan. 303 00:42:42,164 --> 00:42:44,039 Wilhelm dog igår. 304 00:42:47,663 --> 00:42:50,198 Han är fortfarande här om du vill se honom. 305 00:42:50,730 --> 00:42:53,470 Nej. Det kommer inte att behövas. 306 00:42:54,464 --> 00:42:55,702 Tack. 307 00:43:51,364 --> 00:43:53,568 Dags att gå upp, pojkar. 308 00:43:59,830 --> 00:44:01,240 Stiga upp. 309 00:44:03,830 --> 00:44:05,331 Stiga upp. 310 00:45:17,563 --> 00:45:18,905 Rada upp. 311 00:45:28,030 --> 00:45:29,406 Till mods. 312 00:45:31,663 --> 00:45:34,504 Jag har goda nyheter och några dåliga nyheter. 313 00:45:35,830 --> 00:45:39,467 De goda nyheterna är att jag just besökt Wilhelm. 314 00:45:40,230 --> 00:45:41,901 Han mår bättre. 315 00:45:43,663 --> 00:45:47,073 De tar väl hand om honom. Och han kommer att överleva. 316 00:45:48,663 --> 00:45:52,869 Han skickar sina hälsningar till er alla. Han kommer snart hem. 317 00:45:56,496 --> 00:45:59,838 De dåliga nyheterna är att vi ligger efter schemat. 318 00:46:00,863 --> 00:46:04,239 Denna vecka, du måste desarmera åtta minor i timmen. 319 00:46:04,330 --> 00:46:07,069 - Förstått? - Ja, sergeant. 320 00:46:07,164 --> 00:46:10,869 - Jag kan inte höra dig. Förstått? - Ja, sergeant! 321 00:46:11,297 --> 00:46:12,467 Bra. 322 00:46:14,397 --> 00:46:19,670 Vi flyttar ut om 10 minuter. Äta upp. 323 00:47:13,530 --> 00:47:18,066 Det första jag ska göra när jag kommer hem skaffa mig en öl och en tjej. 324 00:47:18,897 --> 00:47:23,705 - Har du en flickvän hemma? – Nej, men det är det första jag ska göra. 325 00:47:25,030 --> 00:47:28,872 - Vill du inte träffa dina föräldrar? - De får vänta. 326 00:47:29,663 --> 00:47:31,300 Vad ska ni två göra? 327 00:47:31,797 --> 00:47:35,707 – Skaffa ett jobb och bli rik. Visst, Werner? - Det stämmer, min vän. 328 00:47:35,797 --> 00:47:38,536 - Vad för jobb? – Murare såklart. 329 00:47:38,630 --> 00:47:43,404 Allt ligger i ruiner och har att byggas om. Det är där vi kommer in. 330 00:47:43,963 --> 00:47:46,907 - "Werner, Ernst och söner." - "Och söner"? 331 00:47:47,463 --> 00:47:50,067 När vi får söner tar de över. 332 00:47:50,164 --> 00:47:53,733 Och det låter mycket större om vi kallar företaget "... and Sons." 333 00:47:53,830 --> 00:47:58,206 Vi kommer att vara ägare. Ingen kommer att märka att sönerna inte finns. 334 00:47:58,663 --> 00:48:02,368 Duktig. Jag kanske borde göra detsamma. "Ludwig and Sons." Låter bra, eller hur? 335 00:48:02,963 --> 00:48:05,804 Ja. Nästan lika bra som "Werner, Ernst och söner." 336 00:48:06,830 --> 00:48:08,364 Shit, det här är tungt. 337 00:48:25,797 --> 00:48:27,866 Jag sa åt dig att vara försiktig! 338 00:48:30,797 --> 00:48:34,570 - Hur många AT-gruvor har vi? - Fyrtiofyra, sergeant. 339 00:48:35,130 --> 00:48:39,301 - Räkna igen. - Två, fyra, sex, åtta, tio, tolv. 340 00:48:39,363 --> 00:48:43,808 Fjorton, sexton, arton, tjugo, tjugotvå, tjugofyra, tjugosex... 341 00:48:43,863 --> 00:48:46,636 - Fyrtiofyra, sergeant. - Och S-gruvorna? 342 00:48:46,697 --> 00:48:50,005 - Sexton, sergeant. - Räkna dem igen. 343 00:49:03,363 --> 00:49:07,535 - Vad heter han? - Benny. Han heter Benny. 344 00:49:09,797 --> 00:49:11,365 Benny, Benny, Benny. 345 00:49:13,396 --> 00:49:16,170 – Nej, han borde heta Timmy. - Nej. 346 00:49:16,230 --> 00:49:19,730 - På grund av hans färg. - Hur hänger det ihop med "svart"? 347 00:49:20,230 --> 00:49:21,673 Det låter svart på något sätt. 348 00:49:23,697 --> 00:49:25,175 "Benny" är bättre. 349 00:49:27,296 --> 00:49:28,535 Han heter... 350 00:49:31,530 --> 00:49:34,804 Tim Benny. "Tim" är hans förnamn. 351 00:49:35,197 --> 00:49:37,299 – "Benny" är hans förnamn. - Nej. 352 00:49:38,030 --> 00:49:39,507 Nej, min vän. 353 00:49:42,997 --> 00:49:44,235 Kom hit, Tim Benny. 354 00:49:46,164 --> 00:49:48,164 Titta på den lila färgen. 355 00:49:50,130 --> 00:49:52,039 Ett vackert djur. 356 00:49:53,897 --> 00:49:58,534 - Vad heter den här insekten förresten? - En sexfotare. 357 00:49:58,863 --> 00:50:01,034 - En barkbagge. - Nej. 358 00:50:02,630 --> 00:50:04,972 Benny Tim, barkborren. 359 00:50:06,329 --> 00:50:09,535 - Benny Tim, den sexfotade barkborren. - Ja. 360 00:50:10,963 --> 00:50:13,531 Benny Tim, den sexfotade barkborren. 361 00:50:19,030 --> 00:50:21,871 Fortsätt, pojkar. Iväg till sängen. 362 00:50:25,329 --> 00:50:26,739 Sebastian. 363 00:50:30,663 --> 00:50:32,039 Lämna dina pinnar här. 364 00:50:34,329 --> 00:50:37,035 - Alla närvarande? - Ja, sergeant. 365 00:51:20,196 --> 00:51:21,196 Håll utkik nedan! 366 00:51:21,830 --> 00:51:22,830 Titta på honom. 367 00:51:24,030 --> 00:51:25,064 Öppna munnen. 368 00:51:25,129 --> 00:51:27,368 - Ja, öppen mun. - Sluta! 369 00:51:30,963 --> 00:51:32,066 sluta! 370 00:51:33,430 --> 00:51:35,169 Öppna munnen. Öppna munnen! 371 00:51:37,530 --> 00:51:40,804 sluta! sluta! 372 00:51:44,263 --> 00:51:45,263 Skjut jäveln! 373 00:51:46,463 --> 00:51:47,463 Titta på mig! 374 00:51:47,997 --> 00:51:48,997 Titta på mig! 375 00:51:49,064 --> 00:51:50,064 Mina herrar. 376 00:52:01,263 --> 00:52:02,707 Herrar, herrar... 377 00:52:03,163 --> 00:52:04,300 - Snälla, snälla. - Titta på mig. 378 00:52:04,363 --> 00:52:05,363 Jag behöver de här pojkarna. 379 00:52:09,030 --> 00:52:10,632 Vem fan är du? 380 00:52:10,730 --> 00:52:13,640 Jag är sergeant Carl Leopol Rasmussen. Det här är min enhet. 381 00:52:14,096 --> 00:52:15,574 Mitt uppdrag är att städa stranden. 382 00:52:16,030 --> 00:52:18,132 Jag behöver de här pojkarna. Jag behöver alla. 383 00:52:44,496 --> 00:52:46,167 Gå in, pojkar. 384 00:52:55,830 --> 00:52:57,330 Kom, Ludwig. 385 00:53:00,730 --> 00:53:03,401 Ludwig. Gå och tvätta dig. 386 00:53:09,063 --> 00:53:10,336 Hej! 387 00:53:11,797 --> 00:53:16,502 Det här är oacceptabelt, Ebbe. Jag fick dem bara motiverade. 388 00:53:16,563 --> 00:53:22,303 Vet du vad som är oacceptabelt? Rykten av att du skaffar mat till tyskarna. 389 00:53:22,363 --> 00:53:24,898 Jag fick det för mig själv och min hund. 390 00:53:27,163 --> 00:53:29,141 Folk pratar, och det gör dem förbannade. 391 00:53:30,329 --> 00:53:34,637 - Visst är det inte du som är förbannad? - Nej. Men varför behöver du mer mat? 392 00:53:34,697 --> 00:53:37,641 Vi betalar gården bra pengar att försörja dig. 393 00:53:38,329 --> 00:53:40,238 - Hör du mig? - Ja... 394 00:53:40,329 --> 00:53:42,238 Så titta på mig när jag pratar med dig! 395 00:53:44,229 --> 00:53:47,070 Du borde ha berättat för mig att jag skulle få små pojkar, Ebbe. 396 00:53:47,996 --> 00:53:50,736 – Det förändrar situationen något. – Jag tror inte det. 397 00:53:51,630 --> 00:53:55,403 Om du är gammal nog att gå i krig, du är gammal nog att städa upp din röra. 398 00:53:56,963 --> 00:54:00,031 - De här pojkarna har ingen aning. - Nej? 399 00:54:00,563 --> 00:54:03,541 Så fyll i dem, Carl. Det är ditt jobb. 400 00:54:06,029 --> 00:54:08,029 Du börjar inte gilla dem, är du? 401 00:54:13,296 --> 00:54:14,399 Nej. 402 00:54:15,296 --> 00:54:16,706 Kom ihåg vad de gjorde. 403 00:54:18,697 --> 00:54:20,470 Hellre dem än vi. 404 00:54:24,530 --> 00:54:27,906 Hjälp mig bara att bli lite äldre och mer erfarna män. 405 00:55:32,163 --> 00:55:33,539 Skit. 406 00:55:34,496 --> 00:55:36,701 Ludwig, sluta! 407 00:55:38,129 --> 00:55:41,868 Ludwig! Det finns två gruvor ovanpå varandra! 408 00:55:42,862 --> 00:55:46,238 Sluta jobba! Det finns två gruvor ovanpå varandra! 409 00:55:46,329 --> 00:55:48,204 Werner! Sluta jobba! 410 00:55:50,563 --> 00:55:53,370 Nu har jag dig, din lilla jävel. 411 00:55:54,563 --> 00:55:57,541 Werner! Sluta jobba! 412 00:56:08,862 --> 00:56:12,829 Werner! Werner, var är du? 413 00:56:13,196 --> 00:56:14,401 Werner! 414 00:56:15,862 --> 00:56:16,862 Werner! 415 00:56:18,530 --> 00:56:20,064 Werner, var är du? 416 00:56:22,163 --> 00:56:25,039 - Werner! Werner? - Ernst, sätt dig ner. 417 00:56:26,129 --> 00:56:28,834 Werner, var är du? Säg något. 418 00:56:30,129 --> 00:56:34,903 - Werner, var är du? - Ernst, lugn. 419 00:57:08,829 --> 00:57:12,069 - Låt mig komma ut! - Lugna dig. 420 00:57:12,163 --> 00:57:13,834 Vi måste hitta honom. 421 00:57:14,396 --> 00:57:17,465 - Släpp mig. - Håll honom hårt. 422 00:57:20,396 --> 00:57:21,635 Werner! 423 00:57:22,129 --> 00:57:24,573 Håll honom. Stram. 424 00:57:24,663 --> 00:57:27,868 Lugna. Lugna dig, pojke. 425 00:57:29,463 --> 00:57:31,134 Bra. 426 00:57:41,029 --> 00:57:42,507 Utanför, pojkar. 427 00:57:46,630 --> 00:57:48,198 Sebastian, utanför. 428 00:57:53,896 --> 00:57:55,568 Du måste sova nu. 429 00:58:03,163 --> 00:58:07,005 – Nej, lugn. – Vi måste leta efter Werner. 430 00:58:07,630 --> 00:58:10,732 Vi ska leta efter Werner imorgon. Du måste sova nu. 431 00:58:11,630 --> 00:58:15,039 - Kom igen. - Nej. Jag vill hitta Werner först. 432 00:58:15,129 --> 00:58:20,699 Vi måste gå till stranden. Jag ville för att rädda honom, men han sprang iväg. 433 00:58:21,329 --> 00:58:23,806 Vi måste hitta honom nu. 434 00:58:24,329 --> 00:58:26,068 Han sover där uppe 435 00:58:26,630 --> 00:58:29,835 och jag kan inte somna utan honom. 436 00:58:31,463 --> 00:58:34,532 - Kom igen. - Nej. Du måste sova. 437 00:58:34,630 --> 00:58:36,834 Vi ska leta efter honom imorgon. 438 00:58:37,630 --> 00:58:40,403 "I morgon"? Imorgon är bra. 439 00:58:47,563 --> 00:58:51,029 När vi hittar Werner, 440 00:58:52,029 --> 00:58:55,303 Jag åker till Tyskland med honom 441 00:58:56,029 --> 00:59:00,474 och vi kommer att bygga om allt. Jag ska bygga om allt. 442 00:59:01,196 --> 00:59:07,038 För allt är spillror där. Allt måste byggas om. 443 00:59:08,630 --> 00:59:11,335 Murare... Vi är murare. 444 00:59:12,829 --> 00:59:14,637 Det är ett bra jobb. 445 00:59:15,063 --> 00:59:19,064 Sergeant... Snälla hata honom inte. 446 00:59:20,063 --> 00:59:21,405 Det gör jag inte. 447 00:59:21,496 --> 00:59:24,167 - Snälla hata honom inte. - Det gör jag inte. 448 00:59:28,496 --> 00:59:33,838 Nej, lägg dig ner. Vila nu. Du måste sova. 449 00:59:33,896 --> 00:59:37,534 Om du kände honom lika väl som jag, 450 00:59:38,463 --> 00:59:40,667 du skulle definitivt hjälpa. 451 01:00:39,862 --> 01:00:41,499 Jag ljög för dig. 452 01:00:46,229 --> 01:00:48,173 Wilhelm överlevde inte. 453 01:00:51,696 --> 01:00:53,197 Jag vet, sergeant. 454 01:00:54,829 --> 01:00:56,704 Det är bättre så, sergeant. 455 01:00:57,729 --> 01:01:00,401 Att inte veta menat vi kunde fortsätta röja minor. 456 01:01:02,396 --> 01:01:04,896 Så att vi kan att gå hem en dag. 457 01:01:06,229 --> 01:01:07,797 Kanske. 458 01:01:19,129 --> 01:01:22,369 Det är okej. Jag tar det inte. 459 01:01:25,896 --> 01:01:27,635 Hjälper korset dig? 460 01:01:42,829 --> 01:01:45,670 - Ge det ett försök, sergeant. - Nej. 461 01:01:47,063 --> 01:01:49,666 Fortsätt, sergeant. Ge det ett försök. 462 01:01:51,829 --> 01:01:55,830 - Nej. - Jag menar det, sergeant. Prova det. 463 01:02:16,629 --> 01:02:18,504 Min far gav mig den. 464 01:02:20,962 --> 01:02:25,736 Han gjorde alltid så mot mig. Han gav mig en chock varje gång. 465 01:02:29,163 --> 01:02:30,799 Det är därför jag bär den. 466 01:02:35,196 --> 01:02:36,798 Lever din pappa fortfarande? 467 01:02:46,696 --> 01:02:48,072 jag vet inte. 468 01:04:35,229 --> 01:04:38,036 - Sebastian. - Hermann. 469 01:04:39,962 --> 01:04:42,872 - Rodolf. - Augusti. 470 01:04:44,996 --> 01:04:46,667 - Johann. - Johann. 471 01:04:46,729 --> 01:04:50,832 - Kom igen, Friedrich. - Helmut, du är med i vårt team. 472 01:04:50,896 --> 01:04:52,567 - Vi tar det här slut. - Låt oss gå. 473 01:05:01,229 --> 01:05:05,536 Bra, Helmut! Det är det! 474 01:05:05,962 --> 01:05:08,405 Stopp! Här borta! 475 01:05:09,662 --> 01:05:11,163 Skjuta! 476 01:05:16,295 --> 01:05:18,171 - Kom igen, pojkar! - Nej! 477 01:05:24,495 --> 01:05:28,462 - Augusti! - Hjälp mig, vill du? 478 01:05:28,962 --> 01:05:30,962 Inte igen, din idiot. 479 01:05:31,896 --> 01:05:35,033 Det här är fotboll, inte handboll. På marken, tack. 480 01:05:37,328 --> 01:05:38,863 Ludwig, kom hit! 481 01:05:45,295 --> 01:05:46,898 Låt oss fortsätta spela. 482 01:05:46,996 --> 01:05:50,031 - Vem är det? - Några nya killar. 483 01:05:53,996 --> 01:05:55,167 Hej. 484 01:05:57,962 --> 01:06:02,303 Det är meningen att vi ska gå med i din enhet. Var är sergeant Rasmussen? 485 01:06:03,362 --> 01:06:07,171 Det är han. Men du kan registrera dig med mig. Jag är Ludwig. 486 01:06:07,962 --> 01:06:10,405 - Gustav Becker. - Albert Brauer. 487 01:06:10,796 --> 01:06:12,796 Gå med oss. Idag är vår lediga dag. 488 01:06:52,629 --> 01:06:54,164 Vad heter du? 489 01:06:55,362 --> 01:06:56,738 Berätta bara för mig. 490 01:06:58,629 --> 01:07:00,334 Håll dig lugn. 491 01:07:05,129 --> 01:07:06,731 Spring inte iväg nu. 492 01:07:11,362 --> 01:07:13,034 Det är bättre. 493 01:07:15,362 --> 01:07:18,738 Ett, två, tre. Gå! 494 01:07:35,896 --> 01:07:39,533 Morbach slog världsrekord! 495 01:07:41,862 --> 01:07:43,305 Ser du det här? 496 01:07:52,729 --> 01:07:54,866 Det första målet var fantastiskt. 497 01:07:54,962 --> 01:08:00,497 - Nästa gång vinner vi. - Här! Komma. 498 01:08:01,063 --> 01:08:03,870 - Det tror du. - Det är sant. 499 01:08:06,962 --> 01:08:08,667 Här, Otto. Kom igen. 500 01:08:14,395 --> 01:08:17,202 - Kom igen. – Vattnet var jättebra. 501 01:08:18,729 --> 01:08:23,503 – Sanddynerna är vackra. - Ja, du borde utforska dem. 502 01:10:07,462 --> 01:10:12,338 Soldat Ludwig Haffke. Det var du ansvarig för zon 7, eller hur? 503 01:10:12,395 --> 01:10:16,032 Ja, sir. Jag höll koll på allt. 504 01:10:16,128 --> 01:10:21,163 Tolvhundra gruvor begravdes, 1 200 hittades, desarmerade och registrerade, sir. 505 01:10:21,228 --> 01:10:26,696 - Men du räknade fel, eller hur? - Nej, sir. Jag berättade för att vara säker. 506 01:10:26,796 --> 01:10:30,797 Tolvhundra gruvor begravdes, 1 200 minor togs bort. 507 01:10:44,395 --> 01:10:45,737 Hämta bollen. 508 01:10:47,162 --> 01:10:48,663 Hämta bollen! 509 01:10:50,228 --> 01:10:52,570 Som en hund! Med din mun! 510 01:10:58,295 --> 01:11:01,205 Bra vovve. Mycket bra. 511 01:11:03,462 --> 01:11:05,701 Hämta bollen. Skynda! 512 01:11:07,295 --> 01:11:09,239 Inga händer! Bara din mun! 513 01:11:17,362 --> 01:11:18,704 Bra vovve. 514 01:11:19,896 --> 01:11:22,874 Bra vovve. Fin vovve. 515 01:11:23,328 --> 01:11:25,533 Bra vovve-. Sitta! 516 01:11:30,995 --> 01:11:32,200 Bark. 517 01:11:32,729 --> 01:11:35,070 - Skäll! - Wow, sergeant. 518 01:11:35,162 --> 01:11:37,299 - Vad? - Uff. 519 01:11:37,995 --> 01:11:38,995 Högre. 520 01:11:39,729 --> 01:11:40,899 Bark! 521 01:11:40,995 --> 01:11:42,064 Högre! 522 01:11:47,796 --> 01:11:50,831 Vill du säga något? Vill du säga något? 523 01:11:51,328 --> 01:11:53,567 Vill du säga något, va? 524 01:11:55,629 --> 01:11:59,198 - Kanske... - Sergeant, snälla sluta. 525 01:12:04,328 --> 01:12:05,533 Idiot! 526 01:12:07,195 --> 01:12:08,900 Ni är alla idioter! 527 01:12:09,629 --> 01:12:14,539 Jag har en massa tyska dårar! Hör du? Varenda en av er! 528 01:12:15,662 --> 01:12:18,572 Hur kan jag garantera att stranden är säker? 529 01:12:18,961 --> 01:12:21,371 - Säg det! - Sergeant. 530 01:12:21,462 --> 01:12:24,531 Vi kan återberätta dem för att kontrollera om siffrorna stämmer. 531 01:12:26,796 --> 01:12:31,536 "För att kontrollera om siffrorna stämmer"? Vad bra är siffrorna nu, va? 532 01:12:32,228 --> 01:12:35,365 Berätta för mig vilken nytta de kommer att göra. Va? 533 01:12:35,829 --> 01:12:40,534 - Kan du garantera att den här stranden är säker? - Nej, sergeant. 534 01:12:40,629 --> 01:12:42,402 Håll då din jävla käft! 535 01:12:46,796 --> 01:12:48,740 Jag var för snäll mot er alla. 536 01:12:52,861 --> 01:12:56,533 Det är problemet här. Och du utnyttjade det! 537 01:13:36,062 --> 01:13:39,506 Från och med nu, ni kommer alla att gå tillsammans. 538 01:13:40,462 --> 01:13:43,871 Arm i arm. Sida vid sida. 539 01:13:44,696 --> 01:13:47,071 Genom alla röjda områden. 540 01:13:48,162 --> 01:13:52,799 Jag måste se till att inga misstag görs. 541 01:13:53,395 --> 01:13:55,998 Att lita på dig var mitt misstag. 542 01:13:57,562 --> 01:14:01,370 Men det är över nu. Förstår du? 543 01:14:02,228 --> 01:14:05,672 - Förstår du mig? - Ja, sergeant. 544 01:14:07,895 --> 01:14:11,704 Jag sa det till dig. Han kan lika gärna ställa upp oss och skjuta oss. 545 01:14:14,395 --> 01:14:16,532 Har du något att säga, soldat? 546 01:14:25,395 --> 01:14:26,838 Skrattar du? 547 01:14:34,195 --> 01:14:37,503 Skrattar du? Tycker du att jag är rolig? 548 01:14:41,128 --> 01:14:44,799 Tycker du att jag är rolig? Skrattar du, soldat? 549 01:14:44,861 --> 01:14:49,237 - Nej, sergeant! – Varför skrattar du då? 550 01:14:50,662 --> 01:14:52,640 Varför skrattar du? 551 01:14:55,895 --> 01:14:58,032 - Är du en man? - Ja, sergeant. 552 01:14:58,128 --> 01:14:59,867 - Är du soldat? - Ja, sergeant. 553 01:14:59,961 --> 01:15:03,667 Bete dig då som en soldat! Är det klart? 554 01:15:03,728 --> 01:15:05,536 Ja, sergeant! 555 01:15:07,462 --> 01:15:10,996 - Tycker du fortfarande att jag är rolig? - Nej, sergeant! 556 01:15:11,062 --> 01:15:12,733 Ta dig sedan ihop! 557 01:15:16,562 --> 01:15:18,335 Bete dig som en man. 558 01:15:31,162 --> 01:15:33,367 Har någon annan något att säga? 559 01:15:37,228 --> 01:15:39,001 Säg det nu då. 560 01:15:40,362 --> 01:15:42,839 Har någon annan något att säga? 561 01:16:04,495 --> 01:16:08,064 Okej då. Frammarsch! 562 01:16:09,728 --> 01:16:13,332 På dubbeln! Frammarsch! 563 01:16:14,828 --> 01:16:19,364 Genom alla röjda områden. tum för tum! 564 01:16:19,462 --> 01:16:22,201 Tills vi är helt säkra! 565 01:17:52,661 --> 01:17:55,037 Jag säger att vi slår till innan vi alla dör. 566 01:18:02,462 --> 01:18:03,871 Är du döv? 567 01:18:05,561 --> 01:18:07,471 Ska du bara ta det här? 568 01:18:07,528 --> 01:18:11,029 Jag låter hellre britterna skjuta mig än gör det igen. 569 01:18:11,128 --> 01:18:14,970 Vi stannar tills arbetet är klart. Sen åker vi hem. 570 01:18:15,028 --> 01:18:17,699 sa sergeanten vi kan gå hem när vi är klara. 571 01:18:18,528 --> 01:18:21,995 Sergeanten? Och tror du Kommer sergeanten att hålla sitt ord? 572 01:18:27,395 --> 01:18:31,998 Om du vill fortsätta den dödsmarschen, snälla gör det. 573 01:18:32,328 --> 01:18:34,999 Men du kan inte säga till mig vad jag ska göra. Ingen kan! 574 01:18:35,062 --> 01:18:37,972 Och vad kommer att hända med oss när han ser att du är borta? 575 01:18:40,695 --> 01:18:44,469 - Jag kan inte låta dig göra det. – Det är inte ditt beslut! 576 01:18:45,028 --> 01:18:48,165 - Jag går härifrån! - Du stannar kvar! 577 01:18:51,995 --> 01:18:57,030 Du fattar fortfarande inte, va? Han hatar dig precis som han hatar oss andra. 578 01:18:57,628 --> 01:19:00,799 Gör vår vänliga sergeant detta för att han är så förtjust i oss? 579 01:19:00,861 --> 01:19:03,339 Ta tag i honom! Bind fast honom! 580 01:19:04,828 --> 01:19:08,499 - Jag sa bind fast honom! - Släpp taget! 581 01:19:13,661 --> 01:19:15,866 Ni jäkla förrädare! 582 01:19:15,961 --> 01:19:18,905 Koppla upp mig! Koppla upp mig! 583 01:19:24,828 --> 01:19:26,238 Kommer du att vara tyst? 584 01:19:27,661 --> 01:19:29,502 Kommer du att vara tyst? 585 01:20:25,995 --> 01:20:29,337 Carl! Carl! 586 01:20:30,995 --> 01:20:34,235 Skynda! Var är sergeanten? 587 01:20:34,328 --> 01:20:37,862 Hjälp! Hjälp! Hjälp! Min... Min lilla flicka... 588 01:20:37,961 --> 01:20:40,837 Hjälp mig! Snälla hjälp mig! 589 01:20:41,895 --> 01:20:44,463 - Min lilla flicka! - Okej. 590 01:20:58,895 --> 01:21:01,532 Elisabeth! Elisabeth! 591 01:21:03,361 --> 01:21:07,204 Du måste sitta ner, kära, och vänta på hjälp. 592 01:21:30,661 --> 01:21:32,037 Vakna! 593 01:21:33,228 --> 01:21:35,535 Ernst, var är de andra? 594 01:21:36,062 --> 01:21:37,698 Vakna, pojke! 595 01:21:39,394 --> 01:21:42,804 Hej! Var är de andra? Tog de fart? 596 01:21:54,561 --> 01:21:58,028 Nej, sätt dig ner. Sätta sig. 597 01:22:02,128 --> 01:22:07,663 Sitt still, kära du. En av pojkarna kommer för att hämta dig. 598 01:22:23,861 --> 01:22:24,861 Ernst! 599 01:22:27,361 --> 01:22:28,839 Ernst! 600 01:22:33,661 --> 01:22:35,139 Hej där. 601 01:22:39,162 --> 01:22:40,571 Är hon skadad igen? 602 01:23:06,028 --> 01:23:07,232 Aj? 603 01:23:12,394 --> 01:23:13,701 Aj? 604 01:23:19,528 --> 01:23:21,029 Känner du Werner? 605 01:23:22,561 --> 01:23:25,869 Han är en bra bror. Han ser precis ut som mig. 606 01:23:28,227 --> 01:23:29,899 Jag skulle göra vad som helst för honom. 607 01:23:35,361 --> 01:23:37,135 Allt är bra. 608 01:23:42,828 --> 01:23:45,328 Ernst, snälla överlämna henne till mig. 609 01:24:07,628 --> 01:24:09,129 Kommer du, Ernst? 610 01:24:13,695 --> 01:24:16,901 - Ernst, kom hit. - Ernst, kom hit. 611 01:24:17,695 --> 01:24:19,639 Ernst, kom hit! 612 01:24:20,561 --> 01:24:23,732 - Ernst. - Vad gör du? Kom hit! 613 01:24:24,394 --> 01:24:25,838 Ernst, kom tillbaka. 614 01:24:27,695 --> 01:24:28,729 Ernst, kom gärna. 615 01:24:28,828 --> 01:24:31,465 - Vad gör du? - Kom igen. 616 01:25:21,861 --> 01:25:23,395 Torka bort de där tårarna. 617 01:25:26,795 --> 01:25:30,329 - Upprepa efter mig. "Det är nästan över." – Det är nästan över. 618 01:25:30,394 --> 01:25:33,167 - "Jag tar mig hem." - Jag tar mig hem. 619 01:25:33,227 --> 01:25:34,569 Ja. 620 01:25:36,194 --> 01:25:38,297 - Okej? - Ja. 621 01:25:38,361 --> 01:25:39,839 Sluta gråta. 622 01:25:43,828 --> 01:25:48,135 Jag behöver dig. De andra behöver dig. Okej? 623 01:25:49,361 --> 01:25:53,033 – Du måste vara stark. Kan du göra det? - Ja. 624 01:25:53,661 --> 01:25:56,003 – Jag kan vara stark. – Du är stark. 625 01:25:56,061 --> 01:25:58,665 – Jag är stark. - Säg det igen. 626 01:25:58,728 --> 01:26:01,331 – Jag är stark. - Ja. "Jag tar mig hem." 627 01:26:01,394 --> 01:26:02,997 Jag hinner hem. 628 01:26:06,661 --> 01:26:08,297 Det är nästan över. 629 01:26:09,327 --> 01:26:10,532 Tack. 630 01:27:48,194 --> 01:27:50,365 - Gustav? - Jaha? 631 01:27:51,061 --> 01:27:53,505 Vad ska du göra när du kommer hem? 632 01:27:54,061 --> 01:27:56,369 Äta. Jag ska bara äta. 633 01:27:56,861 --> 01:28:01,737 Min mamma är den bästa kock i Berlin. Jag är så trött på denna danska chow. 634 01:28:01,828 --> 01:28:04,328 Jag ska hälsa på dig. 635 01:28:04,394 --> 01:28:07,838 Ja, bara stanna förbi Oranienburger Strasse i Berlin. 636 01:28:08,327 --> 01:28:12,032 - Besök mig. - Potatis, kött och sås. 637 01:28:13,127 --> 01:28:15,332 - Det bästa. - Alltid. 638 01:28:58,795 --> 01:29:00,033 Jäkla! 639 01:29:43,561 --> 01:29:44,902 Låt oss gå. 640 01:30:22,794 --> 01:30:24,670 - Sätt dig ner. - Vad vill du? 641 01:30:26,161 --> 01:30:28,571 Vi behöver erfarna män på Skallingen. 642 01:30:29,194 --> 01:30:34,195 - Visst, men jag ska till Ringk�bing. - Verkligen. Jag menade inte dig. 643 01:30:38,461 --> 01:30:39,802 Vem då? 644 01:30:41,860 --> 01:30:42,997 Dina tyska pojkar. 645 01:30:45,528 --> 01:30:49,233 Vi behöver dem där. Människor dör som flugor. 646 01:30:53,394 --> 01:30:58,566 Minorna har skiftat, så det är kaos. Vi behöver erfarna tyskar. 647 01:30:59,027 --> 01:31:01,562 Jag skulle vilja hjälpa till, men jag har redan skickat hem dem. 648 01:31:03,127 --> 01:31:04,366 Så jag hörde. 649 01:31:05,294 --> 01:31:07,238 Fyra av 14 överlevde. 650 01:31:08,194 --> 01:31:09,865 Men de går inte hem, Carl. 651 01:31:10,960 --> 01:31:12,495 Vad? 652 01:31:12,561 --> 01:31:16,130 Jag lovade dem att de kunde åka hem när vi var klara, och vi är klara. 653 01:31:16,194 --> 01:31:21,729 Alla tyskar i landet måste stanna tills alla minor är rensade. Alla! 654 01:31:25,860 --> 01:31:26,963 Ebbe... 655 01:31:36,494 --> 01:31:41,199 Jag ber dig skicka hem pojkarna. Snälla släpp dem. 656 01:31:41,860 --> 01:31:43,497 De kommer att dö där nere. 657 01:31:45,960 --> 01:31:47,666 Jag förstår dig, Carl. 658 01:31:49,561 --> 01:31:54,232 – Men beställningen har genomförts. – Vi pratar om fyra pojkar. 659 01:31:54,327 --> 01:31:56,202 Nu lyssnar du på mig! 660 01:31:56,294 --> 01:32:01,534 Om jag hör mer om de där pojkarna, Jag går ner och skjuter dem själv. 661 01:32:03,294 --> 01:32:07,363 De är inte bra. Du har ingen aning vad de har på sitt samvete. 662 01:32:08,127 --> 01:32:10,332 Du har ljugit för mig från dag ett! 663 01:32:12,027 --> 01:32:16,028 De är små pojkar, Ebbe. Små pojkar som gråter efter sin mamma 664 01:32:16,127 --> 01:32:19,162 när de blir rädda eller få en lem avblåst. 665 01:32:22,960 --> 01:32:26,961 De är tyskar, Carl. Beställningen har genomförts. 666 01:32:27,827 --> 01:32:29,328 Vet du vägen ut? 667 01:32:31,561 --> 01:32:34,334 - Hejdå nu, Carl. - Håll käften! 668 01:32:38,994 --> 01:32:40,165 Ebbe... 669 01:32:41,960 --> 01:32:43,529 Det är allt, Carl. 670 01:32:59,860 --> 01:33:01,202 Vi tror 671 01:33:01,294 --> 01:33:05,236 att cirka 72 000 tyska gruvor 672 01:33:05,312 --> 01:33:08,440 ligger begravda här på Skallingen. 673 01:33:08,627 --> 01:33:11,833 Några av er hade lyxen 674 01:33:11,894 --> 01:33:16,861 att göra ditt arbete med hjälp av detaljerade gruvkartor. 675 01:33:17,494 --> 01:33:22,961 Här på Skallingen vi har inga sådana kartor. 676 01:33:40,361 --> 01:33:44,066 - Helmut Morbach. - Ja, sir. 677 01:33:44,161 --> 01:33:46,139 - Rodolf Selke. - Ja, sir. 678 01:33:47,327 --> 01:33:50,168 - Ludwig Haffke. - Ja, sir. 679 01:33:50,227 --> 01:33:52,136 Sebastian Schumann. 680 01:33:52,194 --> 01:33:56,195 Gå in. På dubbeln. Gå in redan. 681 01:34:14,727 --> 01:34:18,536 Alla ute. Kom igen. Ut. 682 01:34:25,627 --> 01:34:30,504 På det sättet. Gränsen ligger cirka 500 meter bort. 683 01:34:31,327 --> 01:34:32,998 Då är du i Tyskland. 684 01:34:34,560 --> 01:34:35,833 Sikt. 685 01:34:37,894 --> 01:34:39,236 Sikt! 686 01:35:33,065 --> 01:35:37,009 Efter kriget mer än 2 000 Tyska krigsfångar tvingades 687 01:35:37,140 --> 01:35:40,680 att ta bort över 1,5 miljoner landminor från Danmarks västkust. 688 01:35:41,459 --> 01:35:45,833 Nästan hälften av dem dog eller skadades svårt. 689 01:35:46,501 --> 01:35:50,286 Många av dem var bara unga pojkar. 690 01:35:51,305 --> 01:36:51,830 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org